张家界的诗意邀约回荡世界
《一封来自张家界的诗意请柬》中国诗歌春晚播出后美翻海内外观众
- 张家界新闻网 2018-02-23 16:24:02 曾甲长 刘雅阁 阅读:
2018年2月4日，农历戊戌年春节前夕，北京梅兰芳大剧院，备受瞩目的2018第四届中国诗歌春晚盛大开幕，以诗歌唱响文化自信。新华网面向全球直播。
中国诗歌春晚开幕前举行记者招待会，张家界市文联主席刘晓平(右五)作为代表发言。 郑怀志 摄
当大屏幕上出现神奇秀美的张家界奇山异水时，国家一级演员、著名表演艺术家刘纪宏健步登上舞台，充满深情地朗诵《一封来自张家界的诗意请柬》：“我摆的是山水与文化的盛宴/开的是流水席/白天不散/晚上不断/已经开了三亿八千万年/还要再开三亿八千万年”……想象奇诡，浪漫潇洒!
中国诗歌春晚顾问、作家网总编冰峰（中）颁发2017全国十佳诗会证书，张家界市文联主席刘晓平(左)代表张家界市领奖。 张树森 摄
张家界市人民政府副市长欧阳斌的诗作、张家界绝佳的风光、著名表演艺术家刘纪宏的倾情演绎，共同谱成一曲美的交响，美翻了台下千余名观众和收看现场直播的全球网友。刘纪宏朗诵刚一结束，便被雷鸣般的掌声淹没了。
好事成双。张家界首届国际旅游诗歌节被中国诗歌春晚组委会评为2017全国十大诗歌节。中国诗歌春晚顾问、作家网总编冰峰颁奖，张家界市文联主席、张家界国际旅游诗歌协会主席刘晓平代表张家界市领奖。
中国诗歌春晚欧洲维也纳会场负责人池莲子说，《一封来自张家界的诗意请柬》写得诗意盎然，抽时间一定去张家界看看。中国诗歌春晚美洲洛杉矶好莱坞会场负责人冰人说，中英双语的《一封来自张家界的诗意请柬》诗歌和创意很好，包括美国朋友都对张家界很神往。现场观众纷纷表示，没有想到张家界如此美丽，一定到张家界旅游。
一首短诗引起如此大的反响，精彩的创意是怎么来的？
2017年，2018第四届中国诗歌春晚总策划、总导演屈金星应邀参加张家界首届国际旅游诗歌节。300多名中外诗人云集张家界，以诗歌营销张家界的画山秀水。期间举办的朗诵会上，《一封来自张家界的诗意请柬》一诗深深吸引了他。在古往今来所有的山水旅游诗歌中，这首诗把张家界的奇山异水比作一桌盛宴。何等的气魄！何等独特!何等奇丽！何等浪漫！张家界山水之美、诗歌之美给他以双重震撼！当时，他就决定把此诗推向本届中国诗歌春晚，以诗歌向全球辐射中国的大好河山，彰显文化自信。
作者欧阳斌何许人也？屈金星一问方知，原来是张家界副市长！作为主管旅游的副市长，公务之余，以诗歌“叫卖”张家界的风光，实在是份内之事。吃惊之余，令人刮目相看。
其实，古代白居易、苏东坡等著名诗人，也曾先后任唐宋时期“杭州市长”，二人的《钱塘湖春行》、《饮湖上雨后初晴》让西湖名闻遐迩，一举成为天下旅游胜地。此举首先增加的是杭州的文化品位，其次拉动的是一个何止百亿级的诗歌旅游产业链？屈金星笑曰，《一封来自张家界的诗意请柬》综合旅游效益超过1亿！
如此好的诗作找谁在中国诗歌春晚舞台上演绎？屈金星搜肠刮肚想到著名表演艺术家刘纪宏。
刘纪宏何许人也？刘纪宏是国家一级演员，声播海内外。他在中央人民广播电台播讲的《高山下的花环》、《凯旋在子夜》、《风流才女石评梅传》、《我的父亲邓小平》在全国引起过巨大轰动。近年来，他和中央电视台播音指导、著名朗诵家虹云联袂演出《春江花月夜》、《岳母刺字》等朗诵经典，声播神州。
闻知是公益活动，作为一个德艺双馨的艺术家，刘纪宏二话不说爽快地答应下来。读完诗稿，他说，张家界风光名扬海内外，如果以后有机会，我们这些老艺术家一起到现场朗诵该多好啊！接着，刘纪宏对这首诗独自反复揣摩、朗诵了近一个月！艺术家精益求精的追求令人肃然起敬。
屈金星想，张家界旅游资源独步全球，中国诗歌春晚旨在拓展中国文化的国际空间，何不将此诗译为英文，将中国文化、张家界风光推向全球？
北京语言大学高才生、青年翻译家王月闻讯表示愿担此重任。当翻译“你来就逮”时，她被难倒了。“逮”是什么意思？经过和作者沟通，才弄明白这原来是张家界的一句土话——或许，这是中外翻译史上的一段趣话吧！经过半个月的反复翻译、修改、打磨，方得以定稿。
张家界旅游委别出心裁地将其诗歌和译文印成精美的《一封来自张家界的诗意请柬》，在晚会现场被上千名观众疯抢一空。一位金发碧眼的外国友人津津有味地品味着双语的诗美——中国古代曾有精美的薛涛笺，但没有双语的诗意请柬，今天张家界填补了这个空白！——在请柬的背后，赫然印着张家界旅游的二维码，这就是将旅游营销做到诗歌里的张家界！有如此雄心，张家界旅游品牌叱咤国际指日可待！
中国诗歌春晚总策划、总导演屈金星表示，作为卓有影响的诗歌品牌活动，中国诗歌春晚在欧洲维也纳、美洲洛杉矶、澳洲悉尼以及国内京、津、深、豫、苏、等地设立近40个会场。今后，将通过这些会场以诗歌推广张家界的旅游。中国诗歌春晚组委会将启动“诗意中国，行吟天下”大型诗歌旅游文化工程，届时将组织诗人、朗诵家、诗歌、朗诵爱好者开启诗歌游学活动。2018年，适逢张家界建市30年，张家界是很重要的一站。他还建议，作为张家界旅游的诗意名片，建议将中英文《一封来自张家界的诗意请柬》在景区刻碑，以此宣传推广张家界。
著名朗诵家瞿弦和、张筠英、虹云、青年朗诵新秀吉雅瑞德、刘涛、郝娟表示愿意到张家界奉献艺术才华。本届诗歌春晚形象大使、旅居新加坡的著名美女诗人舒然拿着印有《一封来自张家界的诗意请柬》的请柬说：我向新加坡友人推荐张家界！
（记者 曾甲长 特约记者 刘雅阁）
